1
00:00:09,400 --> 00:00:11,750
[Música triunfante sonando]

2
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
[Música triunfante sonando]

3
00:01:14,770 --> 00:01:17,077
[reproducción de música enérgica]

4
00:03:35,389 --> 00:03:35,824
¿Eh?

5
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
DEMANDA: Xiao Meng, lo haría
te gusta venir

6
00:03:41,090 --> 00:03:42,570
y ayudar a tu mamá a hacer un moño?

7
00:03:42,700 --> 00:03:44,528
DE ACUERDO.

8
00:03:44,659 --> 00:03:45,355
Mamá.

9
00:03:45,486 --> 00:03:46,226
DEMANDA: ¿Hmm?

10
00:03:46,356 --> 00:03:48,184
La nieve arde.

11
00:03:48,315 --> 00:03:49,751
Cariño, eso no es posible.

12
00:03:57,411 --> 00:03:59,282
Xiao Meng, ven aquí.

13
00:03:59,413 --> 00:04:01,023
Ven aquí ahora.

14
00:04:01,153 --> 00:04:03,634
Vamos, tenemos que
ve a buscar a tu papá.

15
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
[radio estática] Aquí están.

16
00:04:06,724 --> 00:04:07,812
[retumbar]

17
00:04:07,943 --> 00:04:08,465
Oye, ¿qué es eso?

18
00:04:14,950 --> 00:04:17,257
[charla]

19
00:04:23,219 --> 00:04:24,568
¡Vamos, muévete!

20
00:04:24,699 --> 00:04:26,962
¡Muévanse, váyanse todos!

21
00:04:27,092 --> 00:04:30,270
Demandar, demandar, demandar, demandar, demandar,
¡Respóndeme, respóndeme!

22
00:04:30,400 --> 00:04:30,966
¿Cuál es tu ubicación?

23
00:04:33,621 --> 00:04:36,537
Sue, respóndeme, ¿dónde estás?

24
00:04:36,667 --> 00:04:38,103
Tao, por el oeste
estación base de pendiente.

25
00:04:38,234 --> 00:04:40,149
Tienes que
¡Deja el campamento ahora!

26
00:04:52,117 --> 00:04:52,944
Mierda.

27
00:04:53,075 --> 00:04:54,859
Sue, respóndeme.

28
00:04:54,990 --> 00:04:55,860
¿Dónde estás?

29
00:04:55,991 --> 00:04:57,775
Tao, ¿dónde estás?

30
00:04:57,906 --> 00:04:58,907
¿Dónde está Xiao Meng?

31
00:04:59,037 --> 00:05:01,431
¡Ella está conmigo!

32
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
Encuéntrame en Parrot Rock.

33
00:05:02,911 --> 00:05:03,390
¡Apurarse!

34
00:05:07,002 --> 00:05:09,309
[haciendo una mueca]

35
00:05:10,092 --> 00:05:11,398
¡Oye, espera!

36
00:05:11,528 --> 00:05:13,400
¡Oye, alguien!

37
00:05:13,530 --> 00:05:14,879
¡Espera, espéranos!

38
00:05:15,010 --> 00:05:15,880
¡Vamos!

39
00:05:16,011 --> 00:05:17,404
Sigue conmigo.

40
00:05:17,534 --> 00:05:18,840
¡Esperar!

41
00:05:18,970 --> 00:05:19,754
¡Vamos!

42
00:05:19,884 --> 00:05:20,363
¡Llévala!

43
00:05:20,494 --> 00:05:20,972
¡Entra!

44
00:05:25,412 --> 00:05:25,847
¡Mamá!

45
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
¡Papá, mamá está ahí!

46
00:05:50,959 --> 00:05:53,788
¡Xiao Meng, Xiao Meng!

47
00:06:28,344 --> 00:06:30,128
Demandar.

48
00:06:30,259 --> 00:06:30,694
Adiós.

49
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
La naturaleza no ama.

50
00:07:02,944 --> 00:07:05,120
Tampoco odia.

51
00:07:05,250 --> 00:07:08,645
Simplemente construye mientras destruye.

52
00:07:08,776 --> 00:07:11,953
Nadie puede predecir el
poder destructivo de los volcanes.

53
00:07:12,083 --> 00:07:15,913
Tianhuo fue el más rápido conocido.
erupción volcánica de la historia.

54
00:07:16,044 --> 00:07:20,222
La erupción de Pompeya tuvo lugar
lugar durante 12 largas horas.

55
00:07:20,352 --> 00:07:24,748
El cono de Tianhuo explotó
en tan solo 20 minutos.

56
00:07:24,879 --> 00:07:27,751
Fue increíblemente violento.

57
00:07:27,882 --> 00:07:30,885
Se abrió de golpe y luego
gas sobrecalentado y ceniza

58
00:07:31,015 --> 00:07:33,627
fluyó, matando
cualquier cosa a su paso.

59
00:07:37,761 --> 00:07:43,027
Las víctimas nunca podrían saberlo.

60
00:07:43,158 --> 00:07:53,168
100 metros a su izquierda
lado, o 50 a la derecha,

61
00:07:53,298 --> 00:07:55,126
hubiera sido suficiente
para salvar sus vidas.

62
00:08:01,916 --> 00:08:10,446
Y sin embargo, hoy ha sido
convertido en un parque temático.

63
00:08:10,577 --> 00:08:14,189
La gente que puso
este parque en ese lugar

64
00:08:14,319 --> 00:08:16,017
están jugando un juego peligroso.

65
00:08:32,207 --> 00:08:33,295
TENG BO [EN RADIO]:
Pasando 60 metros.

66
00:08:33,425 --> 00:08:34,601
La actividad sísmica es estable.

67
00:08:34,731 --> 00:08:35,471
XIAO MENG [EN RADIO]: Copia.

68
00:08:50,573 --> 00:08:53,402
Xiao Meng, ¿cómo?
¿Está ahí abajo?

69
00:08:53,533 --> 00:08:55,186
La visibilidad es buena.

70
00:08:55,317 --> 00:08:57,058
estoy a punto de colocar
el sensor central.

71
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
Está bien.

72
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
En espera de la recopilación de datos.

73
00:09:05,196 --> 00:09:10,071
Oye, entonces trajiste tu
amuleto esta vez, ¿verdad?

74
00:09:10,201 --> 00:09:10,637
Mmm.

75
00:09:23,084 --> 00:09:25,347
estoy configurando el
último sensor central.

76
00:09:25,477 --> 00:09:26,827
Verifique sus lecturas de temperatura.

77
00:09:26,957 --> 00:09:30,831
Estás cerca de los 1.000.
C. Deja de presumir.

78
00:09:30,961 --> 00:09:33,268
No lo necesitamos tan cerca.

79
00:09:33,398 --> 00:09:35,749
[el sensor se activa]

80
00:09:44,932 --> 00:09:46,890
DEMANDA [VOZ EN OFF]: Xiao Meng,
¿te gustaría venir?

81
00:09:47,021 --> 00:09:48,500
y ayudar a tu mamá a hacer un moño?

82
00:09:48,631 --> 00:09:49,850
XIAO MENG [VOZ EN OFF]:
¡Mami, tengo miedo!

83
00:09:49,980 --> 00:09:51,068
DEMANDA [VOZ EN OFF]:
No te preocupes, cariño.

84
00:09:51,199 --> 00:09:52,722
Papá llegará en cualquier momento.

85
00:09:52,853 --> 00:09:54,811
TENG BO [EN RADIO]: ¿Xiao Meng?

86
00:09:54,942 --> 00:09:55,856
¿Xiao Meng?

87
00:09:55,986 --> 00:09:57,727
Si puedes oírme, respóndeme.

88
00:09:57,858 --> 00:09:58,598
DEMANDA [VOZ EN OFF]: Xiao Meng.

89
00:10:02,471 --> 00:10:03,385
XIAO MENG: Último sensor en su lugar.

90
00:10:12,437 --> 00:10:14,788
[zumbido]

91
00:10:15,919 --> 00:10:18,269
¿Eh?

92
00:10:18,400 --> 00:10:20,750
[gritando]

93
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
¡Xiao Meng!

94
00:10:27,235 --> 00:10:28,062
¿Estás bien?

95
00:10:28,192 --> 00:10:28,802
¡Di algo!

96
00:10:28,932 --> 00:10:29,541
¡Levántala!

97
00:10:36,940 --> 00:10:38,028
Estoy bien.

98
00:10:38,159 --> 00:10:39,029
No te preocupes.

99
00:10:39,160 --> 00:10:39,900
Soy bastante difícil de matar.

100
00:10:44,034 --> 00:10:45,122
[gemidos]

101
00:10:45,253 --> 00:10:46,689
Teng Bo, ¿qué pasa?
la situación allí?

102
00:10:46,820 --> 00:10:48,952
Frecuencia cardiaca normal, cuerpo
Temperatura alta, pero aún saludable.

103
00:10:54,088 --> 00:10:54,610
¿Cómo te sientes?

104
00:10:54,741 --> 00:10:55,176
Vamos.

105
00:11:02,270 --> 00:11:03,488
Lo hiciste bien, Xiao Meng.

106
00:11:03,619 --> 00:11:04,751
TENG BO [EN RADIO]:
Más bien bien hecho.

107
00:11:04,881 --> 00:11:06,840
Casi se cocina sola.

108
00:11:06,970 --> 00:11:07,754
¿Oh sí?

109
00:11:07,884 --> 00:11:08,885
¿Estás preocupado?

110
00:11:09,016 --> 00:11:10,104
Puedo aceptarlo.

111
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Ahora suenas arrogante.

112
00:11:12,149 --> 00:11:14,935
A diferencia de ti, yo
en realidad tengo agallas.

113
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
[riendo]

114
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
[teléfono sonando]

115
00:11:18,895 --> 00:11:20,984
Oye, llegamos tarde al sindicato.

116
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
Vamos.

117
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
¿Por qué no respondes?

118
00:11:24,901 --> 00:11:27,034
sabes exactamente
lo que dirá.

119
00:11:27,164 --> 00:11:29,950
Antes de terminar, "estoy
no voy a ninguna parte."

120
00:11:33,736 --> 00:11:36,260
Si pudiera ver lo que
lo has logrado aquí,

121
00:11:36,391 --> 00:11:37,392
Estaría muy orgulloso de ti.

122
00:11:40,917 --> 00:11:41,396
No lo hará.

123
00:11:47,010 --> 00:11:47,619
Voy a ir a cambiarme.

124
00:12:14,646 --> 00:12:17,954
NIÑOS: ¡Xiao Meng, Xiao Meng!

125
00:12:18,085 --> 00:12:18,912
¡Xiao Meng!

126
00:12:29,052 --> 00:12:30,532
Oh, la abeja reina regresa.

127
00:12:30,662 --> 00:12:31,228
Ya basta.

128
00:12:31,359 --> 00:12:31,968
¿Estamos en línea?

129
00:12:32,099 --> 00:12:32,926
Casi.

130
00:12:33,056 --> 00:12:33,665
Estaré de vuelta enseguida.

131
00:12:50,073 --> 00:12:50,770
Bienvenido de nuevo.

132
00:12:50,900 --> 00:12:51,422
Ey.

133
00:12:51,553 --> 00:12:54,208
Sí.

134
00:12:54,338 --> 00:12:54,948
Reúnanse.

135
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
¿Estamos listos?

136
00:12:56,688 --> 00:12:59,430
Todos estos largos días y
noches de mucho trabajo y esfuerzo,

137
00:12:59,561 --> 00:13:00,344
incluso roces con--

138
00:13:00,475 --> 00:13:01,171
Ahórrenos el discurso.

139
00:13:01,302 --> 00:13:03,434
Apresúrate.

140
00:13:03,565 --> 00:13:04,696
Seguro.

141
00:13:04,827 --> 00:13:07,090
[la computadora se activa]

142
00:13:07,221 --> 00:13:10,050
Vaya.

143
00:13:10,180 --> 00:13:13,705
Presento humildemente pero con orgullo
para ti el sistema Zhuque.

144
00:13:19,624 --> 00:13:21,322
Está todo ahí.

145
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
Finalmente lo hiciste.

146
00:13:24,064 --> 00:13:27,154
No, acabo de encontrar
otra forma de verlo.

147
00:13:27,284 --> 00:13:28,677
Vamos.

148
00:13:28,808 --> 00:13:31,419
Después de trabajar en esto
mucho tiempo, todo valió la pena.

149
00:13:31,549 --> 00:13:34,465
Mamá, realmente lo logramos.

150
00:13:42,647 --> 00:13:44,736
Todavía necesitamos los datos.
en el cráter para ver

151
00:13:44,867 --> 00:13:47,391
los cambios en el flujo de magma.

152
00:13:47,522 --> 00:13:48,523
he arreglado
para el helicóptero.

153
00:13:48,653 --> 00:13:50,394
Subimos mañana.

154
00:13:50,525 --> 00:13:52,222
XIAO MENG: Parece
como si estuviera despertando.

155
00:13:52,353 --> 00:13:55,835
El hotel necesitará
una actualización sobre esto.

156
00:13:55,965 --> 00:13:58,272
Podrían necesitar
para cerrar la tienda.

157
00:13:58,402 --> 00:13:59,055
Oye, espera.

158
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
Vayamos despacio.

159
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
Todavía hay muchos
cosas que aún no sabemos.

160
00:14:03,016 --> 00:14:06,802
Pidiéndoles que cierren
No es tan simple.

161
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
Así que esperemos hasta que todo
los sensores están en línea,

162
00:14:08,804 --> 00:14:10,675
y luego podemos
decide, ¿vale?

163
00:14:10,806 --> 00:14:13,287
Deberíamos dejar que Harris
saberlo lo antes posible.

164
00:14:13,417 --> 00:14:15,985
Ah, pero los datos también tienen
para ser definitivo, ¿correcto?

165
00:14:35,918 --> 00:14:37,267
REPORTERO [EN TV]: El
Tianhuo Resort Hotel

166
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
es la creación de
bienes raíces internacionales

167
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
el desarrollador Jack Harris.

168
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Este colosal complejo es el
primer parque temático de volcanes

169
00:14:44,144 --> 00:14:47,408
que se asienta sobre un volcán activo.

170
00:14:47,538 --> 00:14:49,976
Harris ha reclutado a un renombrado
equipo de vulcanólogos

171
00:14:50,106 --> 00:14:53,240
como consultores de seguridad
encabezado por el profesor Jiang.

172
00:14:53,370 --> 00:14:55,111
Profesor Jiang
y el miembro de su equipo

173
00:14:55,242 --> 00:14:57,722
Li Xiao Meng, Zheng
Nan y Teng Bo.

174
00:14:57,853 --> 00:14:59,986
Este complejo ofrece una
experiencia única para--

175
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
[jadeos]

176
00:15:29,798 --> 00:15:30,277
Dios mío.

177
00:15:44,421 --> 00:15:45,988
¿Tenemos el
¿Ya hay lecturas de CO2?

178
00:15:46,119 --> 00:15:47,294
Los datos se están cocinando.

179
00:15:47,424 --> 00:15:48,730
Las mejores comidas toman
tiempo en el horno.

180
00:15:48,860 --> 00:15:49,774
Bueno, date prisa.

181
00:15:49,905 --> 00:15:51,298
No nos queda mucho más.

182
00:15:51,428 --> 00:15:53,822
¿Qué pasa?

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,302
Algo no se siente bien.

184
00:15:55,432 --> 00:15:56,694
Todos los datos están ahí.

185
00:15:56,825 --> 00:15:58,827
Y tenemos el doble
Comprobamos todas nuestras matemáticas.

186
00:15:58,958 --> 00:16:02,439
No hay manera de que
podría estar equivocado.

187
00:16:02,570 --> 00:16:04,485
Entonces ¿por qué siento
¿Como si algo estuviera mal?

188
00:16:04,615 --> 00:16:05,486
¿Qué hay de malo en esto?

189
00:16:31,381 --> 00:16:32,600
Buenos días, señor.

190
00:16:32,730 --> 00:16:34,906
Buenos días, Simón.

191
00:16:35,037 --> 00:16:36,125
Día perfecto.

192
00:16:36,256 --> 00:16:37,648
¿Reloj afortunado?

193
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
No lo necesito.

194
00:16:39,085 --> 00:16:41,087
Estaré todos en el
bolsa antes de la hora del almuerzo.

195
00:16:41,217 --> 00:16:41,957
Ahora no, gracias.

196
00:16:42,088 --> 00:16:42,914
Sr. Harris, ¡los planes!

197
00:16:50,487 --> 00:16:52,315
Xiao Meng, necesito
habla con tu jefe.

198
00:16:52,446 --> 00:16:54,187
Él simplemente entró.

199
00:16:54,317 --> 00:16:56,015
Estamos lanzando a
inversores hoy.

200
00:16:56,145 --> 00:16:59,061
Harris está presionando el
ingenieros para iniciar la Fase 2,

201
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
pero los asesores de seguridad
no he aprobado

202
00:17:00,889 --> 00:17:01,803
los planes finales para ello.

203
00:17:08,592 --> 00:17:11,639
Damas y caballeros, bienvenidos.
a lo más extraordinario,

204
00:17:11,769 --> 00:17:14,250
emocionante, y
experiencia inolvidable

205
00:17:14,381 --> 00:17:16,470
disponible en este planeta.

206
00:17:16,600 --> 00:17:20,561
Durante millones de años, la humanidad
Vivía con miedo a la naturaleza.

207
00:17:20,691 --> 00:17:24,043
Huimos de ello, nos escondimos
desde él, lo adoramos.

208
00:17:24,173 --> 00:17:27,437
Pero ahora lo hemos conquistado
para nuestro propio entretenimiento.

209
00:17:27,568 --> 00:17:29,004
Ahora estamos a cargo.

210
00:17:29,135 --> 00:17:31,615
Se construye la Fase 1. ¿Pero la Fase 2?

211
00:17:31,746 --> 00:17:34,662
Bueno, eso es todo.
nuevo nivel de ambición.

212
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
decenas de miles
de visitantes al mes,

213
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
cientos de millones de
dólares al año, todo

214
00:17:39,145 --> 00:17:41,843
impulsado por geotermia gratuita
energía para los eco-guerreros

215
00:17:41,973 --> 00:17:42,844
entre nosotros.

216
00:17:42,974 --> 00:17:43,801
¿Y sabes la mejor parte?

217
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
Apenas hemos comenzado.

218
00:17:45,281 --> 00:17:47,588
[risas]

219
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Déjame contarte una pequeña historia.

220
00:17:49,503 --> 00:17:51,766
Mi padre me regaló este reloj.

221
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Cuando era así de grande.

222
00:17:53,333 --> 00:17:54,203
"¿Qué oyes?"

223
00:17:54,334 --> 00:17:55,596
Él dijo: "Escuche con atención".

224
00:17:55,726 --> 00:18:00,557
Así que me lo puse en la oreja
y dije "dinero".

225
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Ahora él está hablando.

226
00:18:02,211 --> 00:18:03,821
Sólo un loco
construiría un mundo

227
00:18:03,952 --> 00:18:08,087
resort de clase en un momento de tictac
bomba de tierra fundida, ¿no?

228
00:18:08,217 --> 00:18:09,436
Equivocado.

229
00:18:09,566 --> 00:18:10,785
no hay ninguna posibilidad
de esta bestia aullando

230
00:18:10,915 --> 00:18:14,441
nuevamente durante al menos 150 años.

231
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Y todos lo saben,
también, pero no lo hacen

232
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
quiero que me lo recuerden.

233
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
Porque los turistas de hoy quieren
vivir la vida al límite.

234
00:18:21,317 --> 00:18:24,277
Quieren hacer puenting
Ríos llenos de cocodrilos.

235
00:18:24,407 --> 00:18:26,757
Quieren comer veneno
pez globo en Tokio.

236
00:18:26,888 --> 00:18:28,803
Quieren sentirse como
están bailando con la muerte,

237
00:18:28,933 --> 00:18:32,720
vivir la vida al máximo, todos
mientras sabía que de hecho

238
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
están perfectamente seguros.

239
00:18:35,114 --> 00:18:39,596
Y es por eso que Tianhuo es
el destino imperdible

240
00:18:39,727 --> 00:18:42,469
para la generación selfie.

241
00:18:42,599 --> 00:18:44,079
Damas y caballeros,
quiero que te encuentres

242
00:18:44,210 --> 00:18:47,735
alguien, mi socio en
Negocios como en la vida, Qian Wei.

243
00:18:50,564 --> 00:18:52,609
¿Estás listo?

244
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
Sí.

245
00:18:54,133 --> 00:18:55,351
Cerramos esto,
estaremos libres de deudas.

246
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Recuperaremos nuestra vida.

247
00:18:57,179 --> 00:18:58,963
¿Cuándo te recuperaré?

248
00:18:59,094 --> 00:19:00,617
Siempre me has tenido.

249
00:19:00,748 --> 00:19:01,183
Siempre lo harás.

250
00:19:04,230 --> 00:19:06,449
Muy bien, ve a pescarnos una ballena.

251
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
Ningún problema.

252
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
Damas y caballeros,
por favor ven conmigo.

253
00:19:09,887 --> 00:19:10,540
Prepárate para sorprenderte.

254
00:19:20,681 --> 00:19:21,595
¿Señor Harris?

255
00:19:21,725 --> 00:19:22,987
Sí.

256
00:19:23,118 --> 00:19:24,989
La perforación de tuberías
La empresa no está contenta.

257
00:19:25,120 --> 00:19:27,427
Estamos haciendo que taladren
más profundo de lo que permite el permiso.

258
00:19:27,557 --> 00:19:29,080
No les pago para que sean felices.

259
00:19:29,211 --> 00:19:33,389
Y hubo un problema
con la transferencia bancaria.

260
00:19:33,520 --> 00:19:35,130
ellos no lo han hecho
recibido el pago.

261
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
Mira, arreglaré el problema.
con el banco, sea lo que sea.

262
00:19:37,350 --> 00:19:39,308
Pero necesitan
entienden, ellos perforan

263
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
donde les digo que taladren.

264
00:19:41,615 --> 00:19:42,659
Sí, señor.

265
00:19:42,790 --> 00:19:44,574
XIAO MENG: Eso es
No es una buena idea.

266
00:19:44,705 --> 00:19:45,836
La famosa señorita Li.

267
00:19:45,967 --> 00:19:47,490
La montaña está despertando.

268
00:19:47,621 --> 00:19:49,318
Te lo he advertido tantas veces.

269
00:19:49,449 --> 00:19:50,580
Nunca respondes a mis correos electrónicos.

270
00:19:50,711 --> 00:19:52,321
Soy un hombre ocupado.

271
00:19:52,452 --> 00:19:53,844
no tengo tiempo para responder
correos electrónicos histéricos basados, como

272
00:19:53,975 --> 00:19:56,020
Por lo que puedo ver, sobre la paranoia.

273
00:19:56,151 --> 00:19:58,980
Hay canales adecuados
de comunicación, señorita Li.

274
00:19:59,110 --> 00:20:01,417
Tienes inquietudes, comparte
ellos con el profesor Jiang.

275
00:20:01,548 --> 00:20:03,071
Tiene mi absoluta confianza.

276
00:20:03,202 --> 00:20:04,768
Pero si me llama
la montaña es segura,

277
00:20:04,899 --> 00:20:06,074
entonces la montaña está a salvo.

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,858
Hay una actividad inusual.

279
00:20:07,989 --> 00:20:09,469
Necesito tiempo para estudiarlo.

280
00:20:09,599 --> 00:20:10,426
Tómate todo el tiempo que necesites.

281
00:20:10,557 --> 00:20:11,297
Sigue estudiando.

282
00:20:11,427 --> 00:20:12,472
Por eso estás aquí.

283
00:20:12,602 --> 00:20:14,996
necesitas parar
los recorridos de hoy.

284
00:20:15,126 --> 00:20:16,258
necesito conseguir un
mejor comprensión

285
00:20:16,389 --> 00:20:16,954
de lo que está pasando.

286
00:20:17,085 --> 00:20:18,086
Escúchame.

287
00:20:18,217 --> 00:20:19,130
Sé quién eres.

288
00:20:19,261 --> 00:20:20,219
Conozco tu historia personal.

289
00:20:20,349 --> 00:20:21,872
Tienes mi más sentido pésame.

290
00:20:22,003 --> 00:20:23,309
Pero necesitas
entender algo.

291
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
tengo un negocio aqui
con miles de empleos,

292
00:20:25,528 --> 00:20:28,357
y cientos de millones de
Los dólares dependen de ello.

293
00:20:28,488 --> 00:20:30,229
tomo mis decisiones
basado en hechos,

294
00:20:30,359 --> 00:20:34,929
en datos, en ciencia dura, no
sobre la intuición, los sentimientos personales.

295
00:20:35,059 --> 00:20:37,323
¿Tú entiendes?

296
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
Todos vamos a estar bien.

297
00:20:39,673 --> 00:20:42,458
Sr. Harris, usted
no puede correr más que 400 millas

298
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
una nube de una hora de ceniza ardiente.

299
00:20:44,330 --> 00:20:48,072
He visto lo que le pasa a un
persona cuando un volcán entra en erupción.

300
00:20:48,203 --> 00:20:50,466
No lo has hecho.

301
00:20:50,597 --> 00:20:51,859
y yo sinceramente
Espero que nunca lo hagas.

302
00:21:15,012 --> 00:21:17,145
¿Cómo estás?

303
00:21:17,276 --> 00:21:18,799
Todavía calculando.

304
00:21:18,929 --> 00:21:21,802
Casi terminado.

305
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Tu padre llamó
Aquí anoche.

306
00:21:24,195 --> 00:21:25,936
Llamó de nuevo esta mañana.

307
00:21:26,067 --> 00:21:31,072
Xiao Meng, perdiendo tu
Su madre fue muy dura con él.

308
00:21:38,079 --> 00:21:38,862
Para mí también fue difícil.

309
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
Oye, ¿estás aquí otra vez por Jiahui?

310
00:22:13,070 --> 00:22:13,680
Lo sabes.

311
00:22:13,810 --> 00:22:15,334
[risa]

312
00:22:15,464 --> 00:22:16,160
¿Cómo estás?

313
00:22:16,291 --> 00:22:16,683
Zheng Nan está aquí.

314
00:22:20,513 --> 00:22:21,209
Vamos, vamos.

315
00:22:21,340 --> 00:22:22,776
Siéntate, siéntate.

316
00:22:22,906 --> 00:22:23,603
Toma asiento.

317
00:22:23,733 --> 00:22:25,953
Vamos.

318
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
ella solo esta molesta
sobre cosas en el trabajo.

319
00:22:28,259 --> 00:22:30,566
Ella lo superará.

320
00:22:30,697 --> 00:22:32,655
¿Encontraste uno?

321
00:22:32,786 --> 00:22:33,264
Échale un vistazo.

322
00:22:36,572 --> 00:22:37,791
Vaya.

323
00:22:37,921 --> 00:22:39,793
Parece caro.

324
00:22:39,923 --> 00:22:40,489
Muy bien entonces.

325
00:22:40,620 --> 00:22:40,968
Esto servirá.

326
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Ah.

327
00:22:48,062 --> 00:22:50,586
¿Qué es eso?

328
00:22:50,717 --> 00:22:53,110
abuela de jiahui
me dio esto cuando

329
00:22:53,241 --> 00:22:55,504
Hice mi primer viaje por mar.

330
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
Con esto nunca me pierdo.

331
00:22:58,072 --> 00:23:00,117
Siempre encuentro mi hogar.

332
00:23:00,248 --> 00:23:04,295
Entonces pensé que tal vez tú
podría sacarle algún uso.

333
00:23:04,426 --> 00:23:05,601
No, no puedo.

334
00:23:05,732 --> 00:23:06,689
Esa era la abuela de Jiahui.

335
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
No debería.

336
00:23:09,257 --> 00:23:10,824
Ahora espera en el auto.

337
00:23:10,954 --> 00:23:12,565
Iré a hablar con ella, ¿eh?

338
00:23:23,184 --> 00:23:25,186
Ya sabes, por "nuevo
drone", pensé que te referías

339
00:23:25,316 --> 00:23:26,753
era algo de bolsillo.

340
00:23:26,883 --> 00:23:28,842
Tiene HD
imágenes multiespectrales,

341
00:23:28,972 --> 00:23:31,888
un medidor de fase de gravedad,
radar de penetración terrestre justo

342
00:23:32,019 --> 00:23:34,674
mirar lejos, y un
Brazo de cámara de 20 megapíxeles,

343
00:23:34,804 --> 00:23:37,328
un zoom giroestabilizador.

344
00:23:37,459 --> 00:23:39,983
Bien por usted.

345
00:23:40,114 --> 00:23:42,856
TENG BO: Hola.

346
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
¿No me encuentras apuesto?

347
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
¿Mmm?

348
00:23:46,120 --> 00:23:49,166
Claro, pero las mujeres
Todavía no te soporto.

349
00:23:49,297 --> 00:23:50,341
TENG BO: Eso es
¡Por qué te coqueteé!

350
00:24:01,222 --> 00:24:02,832
Sabías que él vendría.

351
00:24:02,963 --> 00:24:03,442
Mmmm.

352
00:24:13,190 --> 00:24:16,759
Xiao Meng, el volcán
está dando señales.

353
00:24:16,890 --> 00:24:20,067
Por favor, ven a casa conmigo.

354
00:24:20,197 --> 00:24:21,068
[suspiros]

355
00:24:21,198 --> 00:24:22,417
Hay un barco.

356
00:24:22,548 --> 00:24:26,334
Podemos estar fuera del
isla en dos horas.

357
00:24:26,465 --> 00:24:28,162
Viniste hasta aquí
¿solo para decirme eso?

358
00:24:28,292 --> 00:24:30,512
¡No es seguro aquí!

359
00:24:30,643 --> 00:24:32,383
Bueno, no me voy.

360
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
Me quedo como todos.

361
00:24:34,516 --> 00:24:36,866
Xiao Meng, no
sé testarudo conmigo.

362
00:24:36,997 --> 00:24:38,041
Vine a traerte de regreso a casa.

363
00:24:45,875 --> 00:24:50,097
Esta isla es
extremadamente peligroso.

364
00:24:50,227 --> 00:24:51,446
Los datos no están confirmados.

365
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
¿Datos?

366
00:24:53,274 --> 00:24:55,102
Este es un volcán.

367
00:24:55,232 --> 00:24:57,670
Li Xiao Meng, esto no es un juego.

368
00:24:57,800 --> 00:24:58,627
Muy bien, basta.

369
00:24:58,758 --> 00:24:59,323
Ya basta.

370
00:25:15,862 --> 00:25:19,039
este es tu
famoso sistema Zhuque?

371
00:25:19,169 --> 00:25:20,910
Mmmm.

372
00:25:21,041 --> 00:25:22,477
no veo la superficie
lecturas de presión.

373
00:25:25,349 --> 00:25:26,873
O lecturas de CO2.

374
00:25:27,003 --> 00:25:28,265
Aquí.

375
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
Focos de temblor.

376
00:25:30,529 --> 00:25:31,355
Aquí.

377
00:25:31,486 --> 00:25:32,966
Densidades del campo magnético.

378
00:25:33,096 --> 00:25:34,620
Justo aquí.

379
00:25:34,750 --> 00:25:37,144
Hemos colocado casi
1.000 unidades de sensores,

380
00:25:37,274 --> 00:25:38,885
algunos en lo profundo de la montaña.

381
00:25:39,015 --> 00:25:40,669
Mañana a esta hora,
podremos ver

382
00:25:40,800 --> 00:25:42,671
Los datos actualizados en tiempo real.

383
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
esto no es algo
la gente puede predecir.

384
00:25:44,978 --> 00:25:47,894
Todos estos números, no los conocemos
saber cómo se correlacionan.

385
00:25:48,024 --> 00:25:49,330
Y es por eso que estamos
tratando de estudiarlos.

386
00:25:49,460 --> 00:25:50,723
Es un volcán.

387
00:25:50,853 --> 00:25:52,159
No ama ni odia.

388
00:25:52,289 --> 00:25:53,508
Simplemente construye y
luego destruye, ¿verdad?

389
00:25:53,639 --> 00:25:54,596
Lo he escuchado tantas veces.

390
00:25:54,727 --> 00:25:56,206
Ya no soy un niño.

391
00:25:56,337 --> 00:25:58,861
Me alejaste de
cualquier cosa que a mamá le importara.

392
00:25:58,992 --> 00:25:59,514
Xiao Meng.

393
00:25:59,645 --> 00:26:00,384
Este es mi trabajo.

394
00:26:00,515 --> 00:26:01,734
No voy a renunciar a ello.

395
00:26:01,864 --> 00:26:05,259
TENG BO: Xiao Meng,
¡El helicóptero está aquí!

396
00:26:05,389 --> 00:26:07,304
¿Vas a subir?

397
00:26:07,435 --> 00:26:10,177
Mmm.

398
00:26:10,307 --> 00:26:13,267
Voy contigo.

399
00:26:13,397 --> 00:26:15,051
[suspiros]

400
00:26:15,182 --> 00:26:15,617
Lo que sea.

401
00:26:23,190 --> 00:26:24,060
¡Mami, ven rápido!

402
00:26:24,191 --> 00:26:27,020
Por aquí, por favor.

403
00:26:27,150 --> 00:26:27,977
¡Mami, date prisa!

404
00:26:28,108 --> 00:26:29,675
Ya voy, ya voy.

405
00:26:29,805 --> 00:26:31,415
QIAN WEI: Cuando mi marido
Escuché por primera vez sobre esta isla,

406
00:26:31,546 --> 00:26:34,462
tenía una visión de renovación, de
traer empleos y oportunidades,

407
00:26:34,593 --> 00:26:37,204
y para crear un escape
para los turistas de hoy.

408
00:26:37,334 --> 00:26:39,119
La base 2 proporcionará
una nueva zona turística

409
00:26:39,249 --> 00:26:41,774
para familias jóvenes, completo
con parque acuático y guardería

410
00:26:41,904 --> 00:26:42,775
centro.

411
00:26:42,905 --> 00:26:44,037
Bienvenido a bordo.

412
00:26:44,167 --> 00:26:47,214
¿Tienes alguna?
¿Niños, señorita Wang?

413
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Este resort es nuestro hijo.

414
00:26:49,477 --> 00:26:50,434
Shanshan, ¿lo ves?

415
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
Es hermoso, ¿eh?

416
00:26:51,827 --> 00:26:52,480
Ajá.

417
00:26:52,611 --> 00:26:53,829
¿Bien?

418
00:26:53,960 --> 00:26:54,787
Es hermoso.

419
00:27:20,856 --> 00:27:23,163
[motor encendiéndose]

420
00:27:31,824 --> 00:27:33,608
3, 2, 1... vamos.

421
00:27:49,624 --> 00:27:52,148
Buscapersonas de estación base Alpha
Equipo, el dron está en el aire.

422
00:28:10,514 --> 00:28:11,994
La construcción tomó cuatro años.

423
00:28:12,125 --> 00:28:13,561
Deberíamos recuperar nuestra
inversión al final

424
00:28:13,692 --> 00:28:14,257
del tercer cuarto.

425
00:28:27,575 --> 00:28:28,619
¿Por qué?

426
00:28:28,750 --> 00:28:30,012
Porque los volcanes
formar montañas.

427
00:28:51,904 --> 00:28:54,036
No deberían estar aquí.

428
00:28:54,167 --> 00:28:54,689
Nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

429
00:29:03,002 --> 00:29:04,699
trayendo el cable
coche por la montaña

430
00:29:04,830 --> 00:29:07,702
es una de nuestras ingenierías
los numerosos logros del equipo.

431
00:29:32,553 --> 00:29:34,511
Por aquí, por favor.

432
00:29:34,642 --> 00:29:37,427
La plataforma de observación estaba
construido con más de 200 toneladas

433
00:29:37,558 --> 00:29:38,777
de acero compuesto.

434
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
Lo llamamos la Burbuja.

435
00:29:40,822 --> 00:29:43,564
esta hecho de 120
pedazos de vidrio balístico

436
00:29:43,694 --> 00:29:45,000
para resistir el
altas temperaturas

437
00:29:45,131 --> 00:29:46,828
de la cámara de magma.

438
00:29:46,959 --> 00:29:50,701
Estamos parados en lo que puede
ser el lugar más seguro de la Tierra.

439
00:29:50,832 --> 00:29:53,617
Una vez que las puertas se sellan,
descenderemos 150 metros

440
00:29:53,748 --> 00:29:56,403
al volcán,
que es lo más cercano

441
00:29:56,533 --> 00:29:57,621
como podemos llegar a la lava.

442
00:30:02,713 --> 00:30:06,935
Esta es la estación de encuesta donde
monitoreamos la actividad volcánica.

443
00:30:25,649 --> 00:30:26,085
Hola, Jiang.

444
00:30:32,308 --> 00:30:40,839
Nunca te pediría que me mimes
ella, pero de todos los lugares,

445
00:30:40,969 --> 00:30:41,840
¿Tuviste que traerla aquí?

446
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
Ella insistió en venir aquí.

447
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
Escúchame.

448
00:30:50,936 --> 00:30:54,243
ella tiene la oportunidad de
hacer una verdadera diferencia.

449
00:30:54,374 --> 00:30:55,505
Ella te necesita a su lado.

450
00:30:55,636 --> 00:30:56,245
¿Qué?

451
00:30:56,376 --> 00:30:57,464
Así es.

452
00:30:57,594 --> 00:30:59,945
como yo no
¿Apoyarla lo suficiente?

453
00:31:00,075 --> 00:31:03,122
lo que le das
y lo que ella necesita

454
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
son dos cosas muy diferentes.

455
00:31:07,387 --> 00:31:09,171
[charla]

456
00:31:09,302 --> 00:31:10,216
Aquí estamos.

457
00:31:10,346 --> 00:31:11,521
¡Mami, mami!

458
00:31:11,652 --> 00:31:14,046
el mas poderoso
fuerza en el mundo,

459
00:31:14,176 --> 00:31:18,746
espectáculo de la naturaleza capturado
y presentado como entretenimiento.

460
00:31:23,794 --> 00:31:27,581
TAO: ¿Cuánto cuesta Harris?
¿Pagarte por esto?

461
00:31:27,711 --> 00:31:31,585
¿Vale la pena si tu
¿Las acciones cuestan vidas?

462
00:31:31,715 --> 00:31:32,151
¿Lo es?

463
00:31:39,245 --> 00:31:41,160
Oye, ¿qué quieres decir con eso?

464
00:31:48,297 --> 00:31:50,386
Entonces, ¿qué te está consumiendo?

465
00:31:50,517 --> 00:31:52,867
Encontré un problema de seguridad
en el plan de la Fase 2,

466
00:31:52,998 --> 00:31:55,130
pero Harris se niega a
escuchar nada en contra.

467
00:31:55,261 --> 00:31:58,481
Parece que Xiao Meng se dio cuenta.
el volcán también está actuando.

468
00:31:58,612 --> 00:31:59,961
¿Estás bien?

469
00:32:00,092 --> 00:32:00,657
Olvídalo.

470
00:32:00,788 --> 00:32:01,136
Estaré bien.

471
00:32:11,625 --> 00:32:13,801
Bueno, aquí estamos.

472
00:32:13,932 --> 00:32:16,412
¿Entonces te lo dijo mi abuelo?

473
00:32:16,543 --> 00:32:17,413
Eh.

474
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[riendo]

475
00:32:21,417 --> 00:32:22,810
¡Oye!

476
00:32:22,941 --> 00:32:23,463
¡Zheng Nan!

477
00:32:27,032 --> 00:32:28,033
¿Qué estás haciendo?

478
00:32:28,163 --> 00:32:30,426
¡Sólo salta!

479
00:32:30,557 --> 00:32:31,297
Mmmm.

480
00:32:31,427 --> 00:32:32,428
No hay nadie aquí.

481
00:32:32,559 --> 00:32:33,734
Somos solo nosotros.

482
00:32:33,864 --> 00:32:35,823
¡Vamos, el agua está perfecta!

483
00:32:37,216 --> 00:32:37,694
Bien.

484
00:32:40,828 --> 00:32:41,307
Guau.

485
00:32:45,267 --> 00:32:45,920
¡Entra!

486
00:33:26,569 --> 00:33:28,310
¿Necesitas ayuda?

487
00:33:28,441 --> 00:33:28,876
No hay necesidad.

488
00:33:29,007 --> 00:33:30,312
Lo tengo.

489
00:33:30,443 --> 00:33:32,749
[riendo]

490
00:33:37,319 --> 00:33:43,108
Yo... no estoy aquí
para desafiarte.

491
00:33:43,238 --> 00:33:45,762
Sólo estoy aquí para hacer
Seguro que estás a salvo.

492
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
Si algo sucediera
para ti sería...

493
00:33:48,896 --> 00:33:49,853
Pero nunca estuviste allí.

494
00:33:53,683 --> 00:33:57,600
Cuando mamá corrió conmigo por el
montaña, no estabas allí.

495
00:33:57,731 --> 00:34:00,429
A la mañana siguiente en el
hospital, no estabas allí.

496
00:34:00,560 --> 00:34:02,953
En mi graduación universitaria
ceremonia, no estabas allí.

497
00:34:03,084 --> 00:34:07,349
En mi primera misión en el
campo, todavía no estabas allí.

498
00:34:07,480 --> 00:34:11,788
Para cada momento importante
En mi vida, te habías ido.

499
00:34:11,919 --> 00:34:16,271
Y ahora dices que me quieres
¿Irme para estar a salvo?

500
00:34:16,402 --> 00:34:17,664
Y ese es el
diferencia entre nosotros.

501
00:34:20,710 --> 00:34:23,452
Quieres que esté a salvo, pero
¡Solo quiero sentirme querido!

502
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
Así que no volveré contigo.

503
00:34:29,241 --> 00:34:32,157
Terminar el Sistema Zhuque para que
la humanidad puede monitorear los volcanes

504
00:34:32,287 --> 00:34:32,722
Era el sueño de mamá.

505
00:34:35,856 --> 00:34:37,553
no quiero que nadie
pasar por lo que hice.

506
00:34:44,691 --> 00:34:45,561
Tengo que terminar esto.

507
00:34:50,697 --> 00:34:52,002
Teng Bo, ¿ya estamos en línea?

508
00:34:55,745 --> 00:34:59,923
Todos los sensores de cráter
en línea, pero hay--

509
00:35:00,054 --> 00:35:01,882
Xiao Meng, estos nuevos
los sensores están seleccionando

510
00:35:02,012 --> 00:35:03,840
movimiento ascendente en la vertiente este.

511
00:35:03,971 --> 00:35:05,755
[retumbar]

512
00:35:05,886 --> 00:35:07,366
Sí, son temblores.

513
00:35:07,496 --> 00:35:09,672
¿Qué dice Zhuque?

514
00:35:09,803 --> 00:35:11,413
Microtemblores
dentro de la montaña.

515
00:35:11,544 --> 00:35:13,023
XIAO MENG [EN RADIO]:
Saquemos a los turistas.

516
00:35:13,154 --> 00:35:14,590
Llámame al helicóptero.

517
00:35:14,721 --> 00:35:15,156
Estoy en ello.

518
00:36:11,952 --> 00:36:13,823
[retumbar]

519
00:36:26,445 --> 00:36:27,533
La lava cerró todo
las salidas a la cueva.

520
00:36:27,663 --> 00:36:29,448
Tiene que haber otro
salir de aquí.

521
00:36:29,578 --> 00:36:30,971
¡Mmm!

522
00:36:31,101 --> 00:36:32,277
Aquí.

523
00:36:32,407 --> 00:36:33,843
creo que necesitamos
Sigue esas tuberías.

524
00:36:33,974 --> 00:36:34,409
¡Apurarse!

525
00:37:00,522 --> 00:37:02,002
Estación base
llamando al Equipo Alfa.

526
00:37:02,132 --> 00:37:03,395
Xiao Meng, tenemos problemas.

527
00:37:03,525 --> 00:37:04,918
¿Qué es?

528
00:37:05,048 --> 00:37:06,615
TENG BO [EN RADIO]: Más
microtemblores en el núcleo.

529
00:37:06,746 --> 00:37:08,356
El dron está ganando fase.
lecturas en el rango 7-8.

530
00:37:08,487 --> 00:37:09,227
Hace más calor.

531
00:37:09,357 --> 00:37:10,271
¿Dónde está mi helicóptero?

532
00:37:10,402 --> 00:37:11,229
XIAO MENG [EN RADIO]: 2 minutos.

533
00:37:17,974 --> 00:37:19,193
¡Atención a todos!

534
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
Todos ustedes necesitan conseguir
fuera de la montaña.

535
00:37:21,151 --> 00:37:22,414
Oye, deja eso.

536
00:37:22,544 --> 00:37:24,024
¿Por qué estás gritando?
a mis invitados.

537
00:37:24,154 --> 00:37:26,722
Si no te vas y
alguien muere, serás responsable.

538
00:37:26,853 --> 00:37:27,636
Yo--

539
00:37:27,767 --> 00:37:29,899
[retumbar]

540
00:37:30,030 --> 00:37:31,118
Todos, escuchen.

541
00:37:31,249 --> 00:37:32,728
¡El volcán está a punto de hacer erupción!

542
00:37:32,859 --> 00:37:34,426
Es muy peligroso aquí.

543
00:37:34,556 --> 00:37:37,385
Súbete al monorraíl ahora
¡Y bájate de la montaña!

544
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
[retumbar]

545
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
¡Todos, es hora de irse!

546
00:38:16,859 --> 00:38:18,600
Está bien.

547
00:38:18,731 --> 00:38:19,209
Estás bien.

548
00:38:19,340 --> 00:38:20,602
Estamos bien.

549
00:38:20,733 --> 00:38:21,386
Estás bien.

550
00:38:21,516 --> 00:38:22,648
Estás bien.

551
00:38:28,697 --> 00:38:29,176
¡Jiahui!

552
00:38:50,719 --> 00:38:52,068
¿Estás bien?

553
00:38:52,199 --> 00:38:53,461
Ven aquí.

554
00:38:53,592 --> 00:38:54,114
Estás bien.

555
00:38:54,244 --> 00:38:54,897
Estamos bien.

556
00:38:55,028 --> 00:38:57,247
Estamos bien.

557
00:38:57,378 --> 00:38:58,510
TENG BO: Oh, no.

558
00:38:58,640 --> 00:39:00,033
Xiao Meng, Profesor,
¡vuelve a bajar!

559
00:39:00,163 --> 00:39:01,295
¡El magma está subiendo rápidamente!

560
00:39:08,389 --> 00:39:10,130
La montaña se está desahogando.

561
00:39:10,260 --> 00:39:12,611
Profesor.

562
00:39:12,741 --> 00:39:16,441
tienes que volver
aquí, profesor!

563
00:39:16,571 --> 00:39:17,877
¡Corra, profesor!

564
00:39:20,706 --> 00:39:21,924
PILOTO [EN RADIO]:
Llegando a la isla.

565
00:39:22,055 --> 00:39:23,143
Listo para aterrizar.

566
00:39:23,273 --> 00:39:24,579
¡Quédate atrás, quédate atrás!

567
00:39:37,375 --> 00:39:38,114
PILOTO [EN RADIO]: Llamando
Base, ¡Tianhuo está en erupción!

568
00:39:38,245 --> 00:39:39,594
¡He perdido el control de vuelo!

569
00:39:39,725 --> 00:39:41,509
Solicitar apoyo,
solicita soporte!

570
00:40:07,317 --> 00:40:08,057
HOMBRE: ¡Dios mío!

571
00:40:08,188 --> 00:40:08,754
¡El helicóptero explotó!

572
00:40:11,887 --> 00:40:14,194
[charla]

573
00:40:15,848 --> 00:40:18,154
[gritando]

574
00:40:27,294 --> 00:40:28,077
MUJER: Mira, mira hacia arriba.

575
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
¿Estamos a salvo?

576
00:40:32,865 --> 00:40:34,040
Sí, sí.

577
00:40:34,170 --> 00:40:36,434
No, eso es lo que es
todo sobre, ¿verdad?

578
00:40:43,049 --> 00:40:44,267
Vamos, entra.

579
00:40:44,398 --> 00:40:44,833
¡Vamos!

580
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
[gritando]

581
00:40:58,847 --> 00:40:59,457
Levántate.

582
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
¡Vete, date prisa!

583
00:41:01,937 --> 00:41:02,460
¡Mover!

584
00:41:05,593 --> 00:41:06,942
Mamá.

585
00:41:07,073 --> 00:41:09,815
¿Dónde estás, Shanshan?

586
00:41:09,945 --> 00:41:10,859
¡Mamá!

587
00:41:10,990 --> 00:41:11,556
Ven aquí, no tengas miedo.

588
00:41:11,686 --> 00:41:14,907
Muévete, vamos.

589
00:41:15,037 --> 00:41:16,430
[gritando]

590
00:41:16,561 --> 00:41:19,302
¡Vamos!

591
00:41:19,433 --> 00:41:19,912
¡Sígueme!

592
00:41:23,524 --> 00:41:25,874
[gritando]

593
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
[charla]

594
00:41:28,007 --> 00:41:30,400
[gritando]

595
00:41:31,532 --> 00:41:33,882
¡Date prisa, date prisa!

596
00:41:34,013 --> 00:41:35,275
Métete en el--

597
00:41:35,928 --> 00:41:36,363
¡Date prisa!

598
00:41:39,497 --> 00:41:43,370
¡Vamos, vete!

599
00:41:43,501 --> 00:41:45,851
Ve, date prisa.

600
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
¡Apresúrate!

601
00:41:47,983 --> 00:41:50,333
[gritando]

602
00:41:57,993 --> 00:41:58,603
Todos mantengan la calma.

603
00:41:58,733 --> 00:41:59,168
¿Hola?

604
00:41:59,299 --> 00:41:59,821
¿Teng Bo?

605
00:41:59,952 --> 00:42:00,909
¡Teng Bo!

606
00:42:01,040 --> 00:42:01,606
TENG BO [EN RADIO]: Estoy aquí.

607
00:42:01,736 --> 00:42:02,563
¿Están todos bien?

608
00:42:02,694 --> 00:42:03,259
El volcán está en erupción.

609
00:42:03,390 --> 00:42:04,217
¿Estás bien?

610
00:42:04,347 --> 00:42:05,958
Hemos herido aquí.

611
00:42:06,088 --> 00:42:08,482
Dígale al resort que evacue
inmediatamente, uno a la vez.

612
00:42:08,613 --> 00:42:09,918
Tú también sal de ahí.

613
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
TENG BO [EN RADIO]: Esto
es la estación base de Tianhuo.

614
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
A todos los buques del
área, por favor responda.

615
00:42:13,226 --> 00:42:15,663
¡Tianhuo ha estallado!

616
00:42:15,794 --> 00:42:17,317
Asegúrate de traer
radios y una baliza.

617
00:42:17,447 --> 00:42:18,361
Coge el esquife y pon rumbo contra el viento.

618
00:42:18,492 --> 00:42:19,449
¿No vienes?

619
00:42:19,580 --> 00:42:20,668
Me necesitan.

620
00:42:20,799 --> 00:42:22,104
TENG BO [EN RADIO]:
este es tianhuo

621
00:42:22,235 --> 00:42:23,802
Estación base, llamando
todos los buques de la zona,

622
00:42:23,932 --> 00:42:24,542
por favor responde.

623
00:42:24,672 --> 00:42:25,194
¡Por favor responde!

624
00:42:31,766 --> 00:42:33,115
[retumbar]

625
00:42:33,246 --> 00:42:35,553
[gritando]

626
00:42:48,087 --> 00:42:51,873
¡Xiao Meng, toma mi mano!

627
00:42:52,004 --> 00:42:52,874
¡Vamos!

628
00:42:53,005 --> 00:42:53,832
[crujido eléctrico]

629
00:42:53,962 --> 00:42:55,355
¡Alcanza!

630
00:42:55,485 --> 00:42:57,313
¡Xiao Meng, toma mi mano!

631
00:43:01,404 --> 00:43:02,275
No tengas miedo.

632
00:43:02,405 --> 00:43:03,232
Papá está aquí.

633
00:43:05,931 --> 00:43:07,280
¿Qué tan grande es este problema, eh?

634
00:43:07,410 --> 00:43:10,065
¿Qué está pasando ahí arriba?

635
00:43:10,196 --> 00:43:11,153
Oh, Cristo.

636
00:43:11,284 --> 00:43:12,328
Consigue bebidas gratis para todos los invitados.

637
00:43:12,459 --> 00:43:13,286
Aléjalos de la piscina.

638
00:43:13,416 --> 00:43:14,504
Para... ¿qué estás haciendo?

639
00:43:14,635 --> 00:43:15,462
Ustedes son gerentes.

640
00:43:15,593 --> 00:43:16,245
Ve y gestiona el problema.

641
00:43:16,376 --> 00:43:17,072
¡Date prisa y vete!

642
00:43:17,203 --> 00:43:17,682
Sí, señor.

643
00:43:17,812 --> 00:43:18,944
Sí, señor.

644
00:43:19,074 --> 00:43:20,249
¿Tenemos una seguridad?
equipo en camino?

645
00:43:20,380 --> 00:43:21,207
¿Deberíamos esperar a
el monorraíl a--

646
00:43:21,337 --> 00:43:22,556
No esperes nada.

647
00:43:22,687 --> 00:43:23,383
Envía un equipo allí,
y asegúrese de que

648
00:43:23,513 --> 00:43:24,036
Sé dónde está mi esposa.

649
00:43:24,166 --> 00:43:24,950
Sí, señor.

650
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Equipo de seguridad, entren.

651
00:43:26,691 --> 00:43:27,605
¿Dónde está... ahí está la foto?

652
00:43:34,699 --> 00:43:36,091
¡Date prisa, sígueme!

653
00:43:36,222 --> 00:43:37,919
¡Vamos, 1, 2, 3... vamos!

654
00:43:38,050 --> 00:43:38,528
¡Vamos!

655
00:43:38,659 --> 00:43:41,401
¡Saltar!

656
00:43:41,531 --> 00:43:42,010
¡Apresúrate!

657
00:43:46,624 --> 00:43:47,494
¡Saltar!

658
00:43:47,625 --> 00:43:49,496
¡Ir!

659
00:43:49,627 --> 00:43:51,846
[gritando]

660
00:43:51,977 --> 00:43:52,455
¡Vaya!

661
00:44:09,255 --> 00:44:10,125
Éste es para conducir.

662
00:44:10,256 --> 00:44:10,822
Esto es para frenar.

663
00:44:10,952 --> 00:44:11,387
¡Puedes hacer esto!

664
00:44:56,128 --> 00:44:56,998
Oh, no.

665
00:44:57,129 --> 00:44:58,434
¡No podemos quedarnos en este auto!

666
00:44:58,565 --> 00:44:59,827
¡Todos al otro auto!

667
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
¡Abrir!

668
00:45:04,963 --> 00:45:06,312
¡Abrir la puerta!

669
00:45:06,442 --> 00:45:07,313
¡Abrir la puerta!

670
00:45:07,443 --> 00:45:08,836
¡Abrir la puerta!

671
00:45:08,967 --> 00:45:09,794
Cuente el intervalo.

672
00:45:14,450 --> 00:45:15,582
Son 5 segundos.

673
00:45:15,713 --> 00:45:17,453
DE ACUERDO.

674
00:45:17,584 --> 00:45:18,977
Tú primero.

675
00:45:19,107 --> 00:45:21,370
[lloriqueando]

676
00:45:21,501 --> 00:45:23,721
[gritando]

677
00:45:24,460 --> 00:45:25,287
¡Siguiente!

678
00:45:25,418 --> 00:45:26,158
Tú, ven aquí.

679
00:45:26,288 --> 00:45:26,898
Toma un respiro.

680
00:45:27,028 --> 00:45:28,247
No tengas miedo.

681
00:45:28,377 --> 00:45:30,205
¿Listo?

682
00:45:30,336 --> 00:45:32,686
[gritando]

683
00:45:34,775 --> 00:45:35,558
No te preocupes.

684
00:45:35,689 --> 00:45:36,603
Apresúrate.

685
00:45:36,734 --> 00:45:39,388
Salta ya.

686
00:45:39,519 --> 00:45:40,912
¿Listo?

687
00:45:41,042 --> 00:45:43,392
[crujido]

688
00:46:03,935 --> 00:46:05,284
[sonido metálico]

689
00:46:05,414 --> 00:46:07,765
[gritando]

690
00:46:11,420 --> 00:46:12,291
¡Tienes que saltar!

691
00:46:12,421 --> 00:46:13,596
¡Se nos acabó el tiempo!

692
00:46:13,727 --> 00:46:14,162
No puedo.

693
00:46:17,209 --> 00:46:17,687
¡Es demasiado tarde!

694
00:46:32,659 --> 00:46:34,966
[gemidos]

695
00:46:45,933 --> 00:46:46,368
JIAHUI: ¡Mira!

696
00:46:54,942 --> 00:46:57,249
[gritando]

697
00:47:04,909 --> 00:47:06,345
¡Sí, sí!

698
00:47:09,478 --> 00:47:09,914
¡Comprobemos!

699
00:47:14,875 --> 00:47:16,529
¡Xiao Meng!

700
00:47:16,659 --> 00:47:17,399
-Xiao Meng.
- Te tenemos.

701
00:47:17,530 --> 00:47:18,052
¿Estás bien?

702
00:47:18,183 --> 00:47:18,705
¡Esperar!

703
00:47:21,839 --> 00:47:24,145
[gritos de pánico]

704
00:47:28,671 --> 00:47:29,107
¡Qian Wei!

705
00:47:33,502 --> 00:47:33,938
¡Qian Wei!

706
00:47:37,419 --> 00:47:38,725
Qian Wei.

707
00:47:38,856 --> 00:47:40,640
Espera, ¿viste?
¿El otro auto se va?

708
00:47:40,770 --> 00:47:41,336
No, no.

709
00:47:41,467 --> 00:47:42,076
No sé.

710
00:47:42,207 --> 00:47:42,642
¡No sé!

711
00:47:48,778 --> 00:47:49,344
Vamos.

712
00:47:49,475 --> 00:47:50,780
¿Están todos bien?

713
00:47:50,911 --> 00:47:51,651
Nada de charlas.

714
00:47:51,781 --> 00:47:53,218
Vámonos de aquí.

715
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
¿Aún conduces esto?

716
00:47:55,002 --> 00:47:55,742
Vaya.

717
00:47:55,873 --> 00:47:57,222
¿Ese es tu papá?

718
00:47:57,352 --> 00:47:58,788
Ajá.

719
00:47:58,919 --> 00:48:00,051
Ahora sé dónde estás
Tienes ese temperamento tuyo.

720
00:48:00,181 --> 00:48:01,139
¡Sube al coche!
¡Vamos!

721
00:48:01,269 --> 00:48:01,704
¡Todos adentro!

722
00:48:30,081 --> 00:48:31,430
TENG BO [EN RADIO]: Xiao Meng.

723
00:48:31,560 --> 00:48:32,344
Estoy aquí.

724
00:48:32,474 --> 00:48:33,345
¿Cuál es la situación?

725
00:48:33,475 --> 00:48:34,520
Zhuque está enviando actualizaciones.

726
00:48:34,650 --> 00:48:35,608
El núcleo está cambiando rápidamente.

727
00:48:39,438 --> 00:48:41,919
El dron muestra un grupo de
aldeanos atrapados por la lava.

728
00:48:42,049 --> 00:48:44,182
El flujo de lava se dirige hacia
ellos, y no tienen salida.

729
00:48:44,312 --> 00:48:45,400
JIAHUI.

730
00:48:45,531 --> 00:48:46,314
Pero mi abuelo es
en el pueblo.

731
00:48:46,445 --> 00:48:48,577
Tengo que ir a buscarlo.

732
00:48:48,708 --> 00:48:50,492
TAO: No, nos salvamos nosotros mismos.

733
00:48:50,623 --> 00:48:52,799
Vamos a ponerte a salvo.

734
00:48:52,930 --> 00:48:55,323
Teng Bo, ¿cuánto?
tiempo nos queda?

735
00:48:55,454 --> 00:48:57,978
Una hora, máx.

736
00:48:58,109 --> 00:48:59,197
Eso no es suficiente tiempo.

737
00:48:59,327 --> 00:49:01,721
Rayos, deslizamientos de tierra,
nubes de gas--

738
00:49:01,851 --> 00:49:04,028
la superficie
ser quemado limpio.

739
00:49:04,158 --> 00:49:04,724
Tenemos que irnos ahora.

740
00:49:08,597 --> 00:49:10,425
No me voy.

741
00:49:10,556 --> 00:49:11,209
No puedo dejarlo atrás.

742
00:49:18,607 --> 00:49:19,869
¿Quién ayudará al
aldeanos si nos vamos?

743
00:49:32,447 --> 00:49:34,319
Teng Bo, búscanos una ruta.
para acceder al pueblo.

744
00:49:34,449 --> 00:49:35,276
TENG BO [EN RADIO]: Copia eso.

745
00:49:39,977 --> 00:49:40,455
TAO: Estás loco.

746
00:49:43,284 --> 00:49:43,806
Todos, esperen.

747
00:49:55,470 --> 00:49:56,384
Por favor.

748
00:49:56,515 --> 00:49:58,169
¡Por favor, escuchen todos!

749
00:49:58,299 --> 00:49:59,605
¡No entrar en pánico!

750
00:49:59,735 --> 00:50:00,954
Los barcos son por ahí.

751
00:50:01,085 --> 00:50:02,390
Hay barcos para todos.

752
00:50:02,521 --> 00:50:03,826
hay un montón de
espacio para todos.

753
00:50:03,957 --> 00:50:05,002
Así que no entre en pánico.

754
00:50:05,132 --> 00:50:06,394
Simplemente deje su equipaje.

755
00:50:06,525 --> 00:50:08,483
Sólo muévete rápido.

756
00:50:08,614 --> 00:50:09,441
¡Por ahí a los barcos!

757
00:50:14,794 --> 00:50:17,144
[explosión]

758
00:50:41,647 --> 00:50:43,997
[gritando]

759
00:51:01,449 --> 00:51:01,884
¡Mierda!

760
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
[gritando]

761
00:51:21,904 --> 00:51:24,211
[explosión]

762
00:51:53,936 --> 00:51:55,895
XIAO MENG [VOZ EN OFF]:
Sr. Harris,

763
00:51:56,025 --> 00:51:58,724
no puedes correr más rápido que 400 millas
una nube de una hora de ceniza ardiente.

764
00:51:58,854 --> 00:52:02,119
He visto lo que le pasa a un
persona cuando un volcán entra en erupción.

765
00:52:02,249 --> 00:52:04,077
No lo has hecho.

766
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
y yo sinceramente
Espero que nunca lo hagas.

767
00:52:18,047 --> 00:52:22,443
[motor con problemas]

768
00:52:22,574 --> 00:52:24,402
¡Vamos!

769
00:52:24,532 --> 00:52:26,447
[motor con problemas]

770
00:52:26,578 --> 00:52:28,319
Salir.

771
00:52:28,449 --> 00:52:32,410
Mi marido, el es
todavía en el resort.

772
00:52:35,891 --> 00:52:37,980
echa un vistazo
por lo que has hecho,

773
00:52:38,111 --> 00:52:40,461
cuantas vidas
has puesto en peligro.

774
00:52:40,592 --> 00:52:44,639
Esta es la consecuencia
de tu arrogancia!

775
00:52:44,770 --> 00:52:46,511
No es un desastre natural.

776
00:52:46,641 --> 00:52:48,687
¡Está hecho por el hombre!

777
00:52:48,817 --> 00:52:51,080
[explosión]

778
00:52:54,127 --> 00:52:56,303
TENG BO [EN RADIO]: Xiao
Meng, ¿cuál es tu estado?

779
00:52:56,434 --> 00:52:57,957
El magma ha volado
a través del río.

780
00:52:58,087 --> 00:53:00,220
Los caminos hacia el pueblo.
todos han sido destruidos.

781
00:53:00,351 --> 00:53:02,135
Los huéspedes del complejo son
evacuado ahora mismo.

782
00:53:02,266 --> 00:53:04,746
Deberías bajarte del
montaña, antes de que sea demasiado tarde!

783
00:53:04,877 --> 00:53:08,576
XIAO MENG [EN RADIO]: No, si
la lava llega al nivel del agua,

784
00:53:08,707 --> 00:53:12,580
cada persona en ese
el pueblo está muerto.

785
00:53:12,711 --> 00:53:14,191
Tenemos que encontrar una manera
para sacarlos sanos y salvos.

786
00:53:17,019 --> 00:53:21,459
¿Y si... son los geotérmicos?
¿Tuberías conectadas a los embalses?

787
00:53:21,589 --> 00:53:23,765
Así es.

788
00:53:23,896 --> 00:53:25,941
Si pudiéramos drenar el
embalse del sur--

789
00:53:26,072 --> 00:53:27,160
Eso desviaría
la explosión.

790
00:53:30,598 --> 00:53:32,818
TENG BO [EN RADIO]: Teng Bo,
sabes lo que estoy pensando,

791
00:53:32,948 --> 00:53:34,515
¿no?

792
00:53:34,646 --> 00:53:36,387
Quieres bombear agua subterránea
en el depósito,

793
00:53:36,517 --> 00:53:40,217
para activar la presa
mecanismo de liberación automática.

794
00:53:40,347 --> 00:53:42,044
¿Dónde podemos encontrar las bombas?

795
00:53:42,175 --> 00:53:43,829
El noroeste
Estación geotérmica.

796
00:53:43,959 --> 00:53:44,873
¿Puedes operarlo?

797
00:53:45,004 --> 00:53:45,831
Creo que sí.

798
00:53:45,961 --> 00:53:48,660
He visto gente hacerlo.

799
00:53:48,790 --> 00:53:50,879
pero sin la llave
tarjeta, no podemos entrar.

800
00:53:54,666 --> 00:53:57,843
Tengo el código.

801
00:53:57,973 --> 00:54:00,193
REPORTERO [EN TV]: Famoso
Turista del Sudeste Asiático

802
00:54:00,324 --> 00:54:02,717
destino Isla Tianhuo
acaba de experimentar

803
00:54:02,848 --> 00:54:04,415
una grave erupción volcánica.

804
00:54:04,545 --> 00:54:06,460
el gobierno local
y las instituciones tienen

805
00:54:06,591 --> 00:54:08,157
el estado de emergencia más alto.

806
00:54:08,288 --> 00:54:09,594
hay reportados
ser al menos

807
00:54:09,724 --> 00:54:11,726
50.000 residentes
atrapado en la isla,

808
00:54:11,857 --> 00:54:13,250
que ahora se encuentran en peligro de muerte.

809
00:54:13,380 --> 00:54:15,556
La erupción del Tianhuo
sucedió sin previo aviso.

810
00:54:15,687 --> 00:54:16,775
[hablando japonés]

811
00:54:16,905 --> 00:54:17,863
[hablando francés]

812
00:54:19,560 --> 00:54:21,867
--de sus seres queridos
he esperado ansiosamente,

813
00:54:21,997 --> 00:54:22,607
temiendo lo peor.

814
00:54:43,149 --> 00:54:45,978
NIÑA: ¿Mamá?

815
00:54:46,108 --> 00:54:47,980
mamá,

816
00:54:48,110 --> 00:54:50,852
[hablando chino]

817
00:54:51,592 --> 00:54:53,333
¡Mamá!

818
00:54:53,464 --> 00:54:53,942
¡Mamá!

819
00:54:58,904 --> 00:54:59,383
Mamá.

820
00:55:02,516 --> 00:55:04,866
[sollozando]

821
00:55:11,482 --> 00:55:13,788
[sollozando]

822
00:55:20,404 --> 00:55:20,839
Está bien.

823
00:55:20,969 --> 00:55:22,014
Oye, oye.

824
00:55:22,144 --> 00:55:23,711
[hablando chino]

825
00:55:32,285 --> 00:55:32,851
Rojo.

826
00:55:32,981 --> 00:55:33,721
Así es.

827
00:55:33,852 --> 00:55:34,722
Ella vestía de rojo.

828
00:55:37,769 --> 00:55:39,814
¿Cómo te llamas?

829
00:55:39,945 --> 00:55:40,989
¿Mi nombre es Jack?

830
00:55:41,120 --> 00:55:43,470
¿Cómo te llamas?

831
00:55:43,601 --> 00:55:44,950
Mi nombre es Shanshan.

832
00:55:45,080 --> 00:55:47,605
Está bien, Shanshan, ¿deberíamos?
Ve y ponte a salvo, ¿sí?

833
00:55:47,735 --> 00:55:51,043
Vamos, vamos.

834
00:55:51,173 --> 00:55:51,609
Mierda.

835
00:55:56,744 --> 00:55:59,051
[explosión]

836
00:55:59,181 --> 00:56:00,226
No tengas miedo.

837
00:56:00,357 --> 00:56:02,881
Tengo mi reloj de la suerte aquí.

838
00:56:03,011 --> 00:56:03,708
Escuche con mucha atención.

839
00:56:03,838 --> 00:56:05,666
Si escuchas algo--

840
00:56:05,797 --> 00:56:07,973
Toma, tómalo.

841
00:56:08,103 --> 00:56:08,930
Póntelo en la oreja.

842
00:56:09,061 --> 00:56:09,757
[hablando chino]

843
00:56:09,888 --> 00:56:11,280
¿Qué oyes?

844
00:56:11,411 --> 00:56:12,456
No mires, sólo escucha.

845
00:56:12,586 --> 00:56:14,936
[explosión]

846
00:56:21,552 --> 00:56:23,858
[gritando]

847
00:56:26,513 --> 00:56:28,863
¡Espera!

848
00:56:28,994 --> 00:56:30,865
¡Esperar!

849
00:56:30,996 --> 00:56:35,304
Sr. Harris, ¡rápido!

850
00:56:35,435 --> 00:56:36,828
¡Rápido, dame al niño!

851
00:56:36,958 --> 00:56:39,308
Vamos, dámela.

852
00:56:39,439 --> 00:56:40,309
Gracias.

853
00:56:40,440 --> 00:56:41,746
¡Entra, Sr. Harris!

854
00:56:41,876 --> 00:56:43,661
[gritando]

855
00:56:43,791 --> 00:56:44,705
Mi esposa está aquí.

856
00:56:44,836 --> 00:56:45,358
No me iré sin mi esposa.

857
00:56:45,489 --> 00:56:46,054
¡No!

858
00:56:46,185 --> 00:56:47,578
¡No, ve, ve, ve!

859
00:56:47,708 --> 00:56:48,187
¡No!

860
00:56:51,625 --> 00:56:53,018
Sigue escuchando.

861
00:56:53,148 --> 00:56:54,323
Tienes que escuchar con atención.

862
00:56:54,454 --> 00:56:55,020
Estarás bien.

863
00:56:55,150 --> 00:56:55,890
[corazón latiendo]

864
00:56:56,021 --> 00:56:57,283
¿Puedes oírlo?

865
00:56:57,414 --> 00:56:57,849
Lo escucho.

866
00:57:01,461 --> 00:57:02,288
¿Qué es?

867
00:57:02,419 --> 00:57:05,247
¿Qué puedes oír?

868
00:57:05,378 --> 00:57:06,248
Un latido del corazón.

869
00:57:10,165 --> 00:57:10,905
Así es.

870
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Es todo el latido del corazón.

871
00:57:13,255 --> 00:57:15,083
¡Ahora tendrás suerte para siempre!

872
00:57:45,766 --> 00:57:47,464
XIAO MENG [EN RADIO]:
Teng Bo, puede Zhuque

873
00:57:47,594 --> 00:57:48,682
¿Ves el embalse del sur?

874
00:57:48,813 --> 00:57:50,728
TENG BO [EN RADIO]:
Sí, pero si

875
00:57:50,858 --> 00:57:53,382
realmente drena el
embalse del sur,

876
00:57:53,513 --> 00:57:54,775
sabes lo que pasa, ¿verdad?

877
00:57:54,906 --> 00:57:55,994
Lo sé.

878
00:57:56,124 --> 00:57:58,213
Estaremos justo en
el rango de explosión.

879
00:57:58,344 --> 00:57:59,258
TAO: ¿Estás seguro de esto?

880
00:58:02,217 --> 00:58:02,696
Mmmm.

881
00:58:21,410 --> 00:58:23,630
¿Qué demonios?

882
00:58:23,761 --> 00:58:24,979
TENG BO [EN RADIO]:
Xiao Meng, Xiao Meng.

883
00:58:25,110 --> 00:58:26,981
estoy recogiendo
algo detrás de ti.

884
00:58:27,112 --> 00:58:28,635
La huella de calor es enorme.

885
00:58:28,766 --> 00:58:30,768
No puedo ver exactamente lo que
es a través de la nube de ceniza,

886
00:58:30,898 --> 00:58:32,073
pero se está moviendo muy rápido.

887
00:58:36,556 --> 00:58:36,991
Detén el auto.

888
00:58:50,918 --> 00:58:51,876
Flujo de lava.

889
00:58:52,006 --> 00:58:54,313
[explosión]

890
00:58:58,883 --> 00:58:59,666
¡Conduce, date prisa!

891
00:59:03,278 --> 00:59:04,149
¡Agárrate fuerte!

892
00:59:04,279 --> 00:59:05,106
Está cada vez más cerca.

893
00:59:05,237 --> 00:59:06,064
¡Date prisa, más rápido!

894
00:59:15,029 --> 00:59:15,595
Oh, mierda.

895
01:00:06,559 --> 01:00:08,909
[gemidos]

896
01:00:23,315 --> 01:00:23,837
¡El auto está en llamas!

897
01:00:28,581 --> 01:00:30,104
Esa lata de gasolina va a explotar.

898
01:00:30,235 --> 01:00:33,194
Deshazte de él.

899
01:00:33,325 --> 01:00:34,631
¡Xiao Meng, vuelve!

900
01:00:41,681 --> 01:00:42,116
¡Esperar!

901
01:00:46,164 --> 01:00:46,643
¡Xiao Meng!

902
01:01:35,779 --> 01:01:36,954
TENG BO: Esto es
Estación base de Tianhuo.

903
01:01:37,084 --> 01:01:38,782
Llamando a todos los barcos
en las proximidades.

904
01:01:38,912 --> 01:01:40,697
Requerimos evacuación de emergencia.

905
01:01:40,827 --> 01:01:42,916
¡Por favor responde, por favor responde!

906
01:01:43,047 --> 01:01:45,571
HOMBRE [EN RADIO]: Este es
Huaxia llama a la base Tianhuo.

907
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
Estamos directamente al sur de ti.

908
01:01:46,964 --> 01:01:49,183
Estaremos allí en
¡unas dos horas!

909
01:01:49,314 --> 01:01:52,012
¡Sí!

910
01:01:52,143 --> 01:01:53,927
TENG BO [EN RADIO]: Xiao Meng,
Un equipo de rescate está en camino.

911
01:01:54,058 --> 01:01:55,276
¿Me escuchaste?

912
01:01:55,407 --> 01:01:57,626
Un equipo de rescate
¡Estaré aquí en dos horas!

913
01:01:57,757 --> 01:01:59,019
Copiar.

914
01:01:59,150 --> 01:02:01,369
Estamos en camino al
estación geotérmica.

915
01:02:01,500 --> 01:02:03,284
Xiao Meng, será mejor que te des prisa.

916
01:02:03,415 --> 01:02:04,633
La lava está a punto de
llegar al pueblo.

917
01:02:15,296 --> 01:02:17,951
Teng Bo, estamos aquí.

918
01:02:18,082 --> 01:02:21,041
Se te acabó el tiempo.

919
01:02:21,172 --> 01:02:23,391
El magma se dirige hacia
el embalse del sur.

920
01:02:23,522 --> 01:02:25,002
Jiahui, ¿qué tenemos que hacer?

921
01:02:25,132 --> 01:02:26,177
necesitamos abrir
la válvula de liberación.

922
01:02:30,659 --> 01:02:31,704
¿Esa es la válvula de liberación?

923
01:02:31,835 --> 01:02:32,661
Sí, ese es el indicado.

924
01:02:41,888 --> 01:02:44,325
Teng Bo, necesito
Toma prestado tu dron.

925
01:02:44,456 --> 01:02:45,762
XIAO MENG [EN RADIO]:
Te necesitamos ahora.

926
01:02:45,892 --> 01:02:48,373
La ventana en el techo,
¡golpéalo a toda velocidad!

927
01:02:48,503 --> 01:02:49,983
viene el dron
con postquemadores.

928
01:02:50,114 --> 01:02:51,158
¿Supongo que tú también los quieres?

929
01:02:51,289 --> 01:02:52,638
¡Vaya a toda potencia!

930
01:02:52,769 --> 01:02:53,204
Roger.

931
01:03:01,473 --> 01:03:03,954
Ahí está.

932
01:03:04,084 --> 01:03:04,911
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

933
01:03:05,042 --> 01:03:05,520
¡Vamos!

934
01:03:13,093 --> 01:03:15,443
[crujido eléctrico]

935
01:03:15,574 --> 01:03:17,881
[explosión]

936
01:03:29,022 --> 01:03:31,416
REPORTERO [EN TV]: Tenemos
Acabo de recibir informes,

937
01:03:31,546 --> 01:03:33,331
agua liberada de
la presa puede cambiar

938
01:03:33,461 --> 01:03:35,028
el curso del flujo de lava.

939
01:03:35,159 --> 01:03:37,378
Hay esperanza para miles
de aldeanos que deben ser rescatados.

940
01:03:37,509 --> 01:03:39,250
Sin embargo, los geólogos
afirmar que

941
01:03:39,380 --> 01:03:41,687
Se desconoce si la erupción
desencadenará una reacción en cadena.

942
01:03:48,346 --> 01:03:49,608
TENG BO [EN RADIO]:
Xiao Meng, el volcán

943
01:03:49,738 --> 01:03:50,957
se está volviendo piroclástico.

944
01:03:51,088 --> 01:03:51,958
Tienes que alejarte ahora.

945
01:03:52,089 --> 01:03:54,613
Xiao Meng, ¿puedes oírme?

946
01:03:54,743 --> 01:03:55,570
¿Xiao Meng?

947
01:03:55,701 --> 01:03:56,571
¡Xiao Meng!

948
01:04:31,519 --> 01:04:32,999
Conduce más despacio, imbécil.

949
01:04:33,130 --> 01:04:34,392
Oye, lo tengo.

950
01:04:34,522 --> 01:04:35,436
Es el motor.

951
01:04:35,567 --> 01:04:36,568
La ceniza obstruirá el radiador.

952
01:04:40,398 --> 01:04:42,704
[pitido]

953
01:04:48,232 --> 01:04:49,537
Sí, está sobrecalentado.

954
01:04:52,540 --> 01:04:52,976
Zheng Nan.

955
01:04:56,718 --> 01:04:58,372
¿Qué es?

956
01:04:58,503 --> 01:05:02,159
tengo que volver
y trae a mi abuelo.

957
01:05:02,289 --> 01:05:04,161
Pero no podemos simplemente hacer
Nos esperan aquí.

958
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Entonces iré solo.

959
01:05:05,684 --> 01:05:06,119
Ey.

960
01:05:08,861 --> 01:05:11,037
No es seguro.

961
01:05:11,168 --> 01:05:12,778
Yo iré contigo.

962
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
¿Cómo solucionamos esto?

963
01:05:14,780 --> 01:05:16,869
vamos a regresar
para conseguir a mi abuelo.

964
01:05:17,000 --> 01:05:18,218
No podemos simplemente irnos
él detrás para morir.

965
01:05:20,917 --> 01:05:22,222
Sea rápido al respecto.

966
01:05:22,353 --> 01:05:23,528
Vendremos a buscarte una vez
el motor se enfría.

967
01:05:26,487 --> 01:05:27,184
Vamos, apurémonos.

968
01:05:39,936 --> 01:05:42,939
Electricidad estática de
el carbono en el aire.

969
01:05:43,069 --> 01:05:44,505
Mamá me habló de
esto cuando era pequeña.

970
01:05:47,595 --> 01:05:50,642
Nunca pensé que lo vería yo mismo.

971
01:05:50,772 --> 01:05:53,079
Tu mamá y yo lo vimos.
juntos una vez antes.

972
01:05:57,692 --> 01:05:59,259
¿Roca del loro?

973
01:05:59,390 --> 01:05:59,868
Mmm.

974
01:06:03,002 --> 01:06:07,833
Ojalá mamá fuera
todavía aquí con nosotros.

975
01:06:28,680 --> 01:06:30,551
¡Abuelo, abuelo!

976
01:06:30,682 --> 01:06:33,380
¡Abuelo!

977
01:06:33,511 --> 01:06:35,730
¡Apurarse!

978
01:06:35,861 --> 01:06:37,428
¿Abuelo?

979
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
[tos]

980
01:06:39,430 --> 01:06:41,171
¡Abuelo, abuelo!

981
01:06:41,301 --> 01:06:42,607
Abuelo.

982
01:06:42,737 --> 01:06:44,043
Jiahui.

983
01:06:44,174 --> 01:06:45,349
Abuelo.

984
01:06:45,479 --> 01:06:47,873
tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

985
01:06:48,004 --> 01:06:51,355
Estoy aquí para ti.

986
01:06:51,485 --> 01:06:52,312
Jiahui--

987
01:06:52,443 --> 01:06:52,965
Te llevaremos con nosotros.

988
01:06:53,096 --> 01:06:53,922
[tos]

989
01:06:54,053 --> 01:06:55,489
No creo que pueda caminar.

990
01:07:01,147 --> 01:07:04,803
Jiahui, sé valiente.

991
01:07:04,933 --> 01:07:09,025
Mi barco ha venido por mí.

992
01:07:09,155 --> 01:07:15,118
Verte por última vez
el tiempo me hace tan feliz.

993
01:07:15,248 --> 01:07:15,727
Zheng Nan.

994
01:07:18,947 --> 01:07:20,819
Abuelo, estoy aquí.

995
01:07:20,949 --> 01:07:24,083
debes tomar
Jiahui a un lugar seguro.

996
01:07:24,214 --> 01:07:25,780
Cuídala bien.

997
01:07:25,911 --> 01:07:26,346
Mmm.

998
01:07:31,351 --> 01:07:34,572
Sí, lo haré.

999
01:07:34,702 --> 01:07:36,095
Jiahui--

1000
01:07:36,226 --> 01:07:38,532
[sollozando]

1001
01:07:47,541 --> 01:07:48,064
¡Vamos!

1002
01:08:02,687 --> 01:08:05,603
Zheng Nan, hay
no hay manera de salir de aquí.

1003
01:08:11,565 --> 01:08:13,828
Estoy justo aquí.

1004
01:08:13,959 --> 01:08:14,655
Vamos.

1005
01:08:14,786 --> 01:08:15,700
Encontraremos una manera.

1006
01:08:15,830 --> 01:08:18,137
[sollozando]

1007
01:08:31,585 --> 01:08:32,499
¡Sube al coche!

1008
01:08:32,630 --> 01:08:33,196
¡Vete, date prisa!

1009
01:09:02,616 --> 01:09:03,878
[sollozando]

1010
01:09:04,009 --> 01:09:04,444
Está bien.

1011
01:09:08,970 --> 01:09:09,754
Está bien.

1012
01:09:09,884 --> 01:09:10,929
Todo va a estar bien.

1013
01:09:13,975 --> 01:09:17,327
Xiao Meng, la lava es
acercándose a la Estación Base.

1014
01:09:17,457 --> 01:09:18,545
¿Dónde están ustedes?

1015
01:09:18,676 --> 01:09:19,503
¡Responder!

1016
01:09:19,633 --> 01:09:21,983
[retumbar]

1017
01:09:58,194 --> 01:09:58,716
Maldita sea.

1018
01:09:58,846 --> 01:09:59,238
Estamos estancados.

1019
01:10:06,550 --> 01:10:08,334
¡Ah, estamos ardiendo!

1020
01:10:08,465 --> 01:10:09,770
TAO: ¡Levanta los pies!

1021
01:10:09,901 --> 01:10:11,294
QIAN WEI: Vamos, hazlo.
algo, entonces algo!

1022
01:10:11,424 --> 01:10:12,208
Tengo esto.

1023
01:10:12,338 --> 01:10:12,817
JIAHUI: ¡Ten cuidado!

1024
01:10:34,273 --> 01:10:35,013
¡Contrarrestar!

1025
01:10:35,143 --> 01:10:36,232
¡Invierta el cabrestante ahora!

1026
01:10:41,846 --> 01:10:44,718
¡Zheng Nan, espera!

1027
01:10:44,849 --> 01:10:47,721
¡Todos, esperen!

1028
01:10:47,852 --> 01:10:49,157
¡Oh no, nos vamos a caer!

1029
01:10:49,288 --> 01:10:50,158
¡Estamos cayendo!

1030
01:10:50,289 --> 01:10:52,160
¡Vamos a caer!

1031
01:10:52,291 --> 01:10:54,641
[gritando]

1032
01:11:16,097 --> 01:11:16,533
¡Todos fuera!

1033
01:11:20,972 --> 01:11:21,494
Dame tu mano.

1034
01:11:26,673 --> 01:11:28,022
¡Esperar!

1035
01:11:28,153 --> 01:11:30,503
¡Dame tu mano!

1036
01:11:30,634 --> 01:11:32,505
¡No mires hacia abajo!

1037
01:11:32,636 --> 01:11:33,985
DE ACUERDO.

1038
01:11:34,115 --> 01:11:34,986
TAO: Tú vas primero.

1039
01:11:35,116 --> 01:11:35,987
¡Te seguiré!

1040
01:11:55,006 --> 01:11:57,356
[gemidos]

1041
01:12:01,491 --> 01:12:03,231
HUAXIA [EN RADIO]: Esto es
Huaxia, Base Tianhuo, adelante.

1042
01:12:03,362 --> 01:12:04,320
Base Tianhuo, ¡adelante!

1043
01:12:04,450 --> 01:12:05,277
Esta es la Base Tianhuo.
Yo copio.

1044
01:12:05,408 --> 01:12:06,452
Adelante.

1045
01:12:06,583 --> 01:12:07,279
HUAXIA [EN RADIO]:
ETA del helicóptero--

1046
01:12:07,410 --> 01:12:08,541
15 minutos.

1047
01:12:08,672 --> 01:12:10,935
Aterrizaremos
en la playa sur.

1048
01:12:11,065 --> 01:12:12,806
Copiar.

1049
01:12:12,937 --> 01:12:13,981
Xiao Meng, responde
si escuchas esto.

1050
01:12:14,112 --> 01:12:14,895
Estoy justo aquí.

1051
01:12:15,026 --> 01:12:15,766
Consígueme un botiquín médico.

1052
01:12:15,896 --> 01:12:16,593
Mi papá está herido.

1053
01:12:16,723 --> 01:12:17,028
Próximamente.

1054
01:12:29,997 --> 01:12:30,911
Abre un poco más la mano.

1055
01:12:34,915 --> 01:12:35,873
Ya casi hemos terminado.

1056
01:12:45,883 --> 01:12:46,362
Allá.

1057
01:13:16,914 --> 01:13:17,393
Perdóname.

1058
01:13:25,488 --> 01:13:27,315
¡Xiao Meng, Xiao Meng!

1059
01:13:30,971 --> 01:13:32,320
XIAO MENG: ¡Mamá, mamá!

1060
01:13:41,373 --> 01:13:44,028
Estaba tan asustado.

1061
01:13:44,158 --> 01:13:50,774
Yo también.
Siempre lamenté que yo

1062
01:13:50,904 --> 01:13:54,255
No estaba allí con ustedes dos.

1063
01:13:54,386 --> 01:14:00,087
Nunca imaginé eso
lo que pasaría era--

1064
01:14:00,218 --> 01:14:02,568
[llorando]

1065
01:14:10,707 --> 01:14:16,364
A primera hora de la mañana siguiente,
Fui a buscarla.

1066
01:14:16,495 --> 01:14:19,237
Y juré que lo haría
tráela a casa.

1067
01:14:23,328 --> 01:14:25,548
Lo lamento.

1068
01:14:25,678 --> 01:14:28,594
Lamento no haber estado contigo.

1069
01:14:28,725 --> 01:14:32,380
Ya perdí a tu madre.

1070
01:14:32,511 --> 01:14:33,904
No puedo perderte a ti también.

1071
01:14:34,034 --> 01:14:34,470
Papá.

1072
01:14:50,224 --> 01:14:54,141
Ha pasado mucho tiempo desde
Me llamaste así.

1073
01:14:54,272 --> 01:14:56,622
[riendo]

1074
01:14:56,753 --> 01:14:59,016
[llorando]

1075
01:15:02,585 --> 01:15:03,934
Se nos acaba el tiempo.

1076
01:15:04,064 --> 01:15:04,891
Tengo que irme pronto.

1077
01:15:05,022 --> 01:15:06,066
[sonido de alarma]

1078
01:15:06,197 --> 01:15:07,633
Xiao Meng, ella es
a punto de estallar.

1079
01:15:14,640 --> 01:15:15,467
Deja todo atrás.

1080
01:15:15,598 --> 01:15:16,033
Vete ahora.

1081
01:15:30,047 --> 01:15:31,396
¡Correr!

1082
01:15:31,527 --> 01:15:34,268
¡Cruza el puente, corre!

1083
01:15:34,399 --> 01:15:34,834
¡Sigue corriendo!

1084
01:15:38,925 --> 01:15:40,318
¡Apurarse!

1085
01:15:40,448 --> 01:15:41,798
¡Ir!

1086
01:15:41,928 --> 01:15:43,321
¡Apurarse!

1087
01:15:43,451 --> 01:15:46,759
Tú primero, yo estoy justo detrás de ti.

1088
01:15:46,890 --> 01:15:50,110
¡Profesor, apúrate!

1089
01:15:50,241 --> 01:15:50,676
¡Apurarse!

1090
01:15:53,810 --> 01:15:54,680
¡Papá!

1091
01:15:54,811 --> 01:15:57,640
¡Sigue moviéndote!

1092
01:15:57,770 --> 01:15:59,119
XIAO MENG: ¡Papá!

1093
01:15:59,250 --> 01:16:02,079
TENG BO: ¡Profesor!

1094
01:16:02,209 --> 01:16:04,777
¡Profesor!

1095
01:16:04,908 --> 01:16:07,258
[gemidos]

1096
01:16:19,749 --> 01:16:20,227
¡Papá!

1097
01:16:24,362 --> 01:16:25,972
¡Voy a buscar el helicóptero!

1098
01:16:26,103 --> 01:16:26,669
¡Volveremos por ti!

1099
01:16:33,501 --> 01:16:34,502
TAO [EN RADIO]:
Te esperaré.

1100
01:16:38,115 --> 01:16:40,465
¡Xiao Meng, no hay tiempo!

1101
01:16:40,596 --> 01:16:41,118
¡Apresúrate!

1102
01:16:41,248 --> 01:16:43,337
¡Papá!

1103
01:16:43,468 --> 01:16:45,949
TENG BO: ¡Tenemos que irnos!

1104
01:16:46,079 --> 01:16:46,732
¡Papá, espérame!

1105
01:16:46,863 --> 01:16:47,254
¡Tenemos que movernos!

1106
01:16:53,434 --> 01:16:54,479
TENG BO: Xiao Meng,
¡no hay tiempo!

1107
01:16:54,610 --> 01:16:55,480
¡Xiao Meng!

1108
01:16:55,611 --> 01:16:57,308
¡Vamos, vámonos!

1109
01:17:28,252 --> 01:17:29,993
HUAXIA [EN RADIO]:
Estoy en la isla Tianhuo.

1110
01:17:30,123 --> 01:17:31,298
La isla está frente a nosotros.

1111
01:17:31,429 --> 01:17:32,473
Aterrizando en 5 minutos.

1112
01:17:35,999 --> 01:17:36,434
Vamos.

1113
01:17:36,564 --> 01:17:37,435
Apurarse.

1114
01:17:37,565 --> 01:17:39,437
¡Mantenga!

1115
01:17:39,567 --> 01:17:40,960
¡Date prisa, Jiahui!

1116
01:17:41,091 --> 01:17:41,874
¡Mantenga!

1117
01:17:47,532 --> 01:17:49,882
[explosión]

1118
01:18:08,945 --> 01:18:11,295
¡Oye!

1119
01:18:11,425 --> 01:18:12,165
¡Ey!

1120
01:18:12,296 --> 01:18:12,775
¡Aquí!

1121
01:18:18,389 --> 01:18:21,131
¡Apresúrate!

1122
01:18:21,261 --> 01:18:21,740
¡Entrar!

1123
01:18:44,937 --> 01:18:45,721
Mi papá está en la estación base.

1124
01:18:45,851 --> 01:18:48,201
¡Tengo que ir a salvarlo!

1125
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
Es demasiado peligroso ahora.

1126
01:18:50,029 --> 01:18:51,552
Necesito volver.

1127
01:18:51,683 --> 01:18:53,032
¡Xiao Meng!

1128
01:18:53,163 --> 01:18:53,859
XIAO MENG: ¡Déjame ir!

1129
01:18:53,990 --> 01:18:54,817
¡Déjame volver!

1130
01:19:20,277 --> 01:19:22,801
HOMBRE [EN RADIO]: Llamando
¡Huaxia, llamando a Huaxia!

1131
01:19:22,932 --> 01:19:24,716
Estamos regresando a
Estación base de Tianhuo.

1132
01:19:24,847 --> 01:19:26,370
nos estamos encontrando
más erupciones.

1133
01:19:26,500 --> 01:19:28,328
Repito, ¡más erupciones!

1134
01:19:57,053 --> 01:19:58,010
¡Es mi papá!

1135
01:20:27,257 --> 01:20:27,735
¡Papá!

1136
01:20:46,189 --> 01:20:49,627
Lo siento por esto, papá.

1137
01:20:49,757 --> 01:20:50,976
No deberías haber venido por mí.

1138
01:20:59,071 --> 01:20:59,898
Lo lamento.

1139
01:21:29,797 --> 01:21:31,538
REPORTERO [EN LA TV]: Nosotros
sigue con mas rompimientos

1140
01:21:31,669 --> 01:21:32,931
Informes de la isla Tianhuo.

1141
01:21:33,062 --> 01:21:35,151
Después del volcán
erupción en Tianhuo,

1142
01:21:35,281 --> 01:21:37,501
equipos de rescate voluntarios
de comunidades cercanas

1143
01:21:37,631 --> 01:21:40,286
están montando el primero
búsqueda de emergencia de supervivientes,

1144
01:21:40,417 --> 01:21:42,375
luchando valientemente para salvar vidas.

1145
01:21:42,506 --> 01:21:44,769
El gobierno nacional, en
coordinación con vecinos

1146
01:21:44,900 --> 01:21:48,338
países, se ha formado rápidamente
un marco de respuesta de rescate,

1147
01:21:48,468 --> 01:21:51,167
y los equipos de rescate están siendo
Enviado a la isla Tianhuo.

1148
01:21:51,297 --> 01:21:52,995
Hasta el momento se ha trabajado
procedió sin problemas.

1149
01:22:23,503 --> 01:22:24,156
Todavía me tienes.

1150
01:22:57,233 --> 01:22:58,016
Todo estará bien.

1151
01:23:32,355 --> 01:23:34,096
Disculpe, puede
¿Veo tu reloj?

1152
01:23:49,981 --> 01:23:52,636
El hombre que te dio
este reloj, ¿era él?

1153
01:23:52,766 --> 01:23:53,680
en el mismo barco contigo?

1154
01:24:08,086 --> 01:24:10,436
Por el momento, hay
no ha habido anuncios oficiales

1155
01:24:10,567 --> 01:24:12,569
de más alertas
o advertencias, pero

1156
01:24:12,699 --> 01:24:16,138
La nube de ceniza volcánica
Tianhuo se está expandiendo rápidamente.

1157
01:24:16,268 --> 01:24:19,880
Las corrientes de aire se están extendiendo
las cenizas en la estratosfera,

1158
01:24:20,011 --> 01:24:20,794
que puede tener un efecto mortal...

1159
01:24:20,925 --> 01:24:23,754
Todo estará bien.

1160
01:24:23,884 --> 01:24:25,060
REPORTERO [EN LA TV]: Nosotros
quisiera mostrar

1161
01:24:25,190 --> 01:24:28,063
Las imágenes que acabamos de recibir.

1162
01:24:28,193 --> 01:24:30,848
Esto fue filmado por los Huaxia.
Equipo de rescate de seguros

1163
01:24:30,978 --> 01:24:33,372
durante su búsqueda en la zona.

1164
01:24:33,503 --> 01:24:34,069
Podemos--

1165
01:24:34,199 --> 01:24:35,592
Xiao Meng.

1166
01:24:35,722 --> 01:24:37,159
Xiao Meng, mira.

1167
01:24:37,289 --> 01:24:38,203
REPORTERO [EN TV]: La gente
las vidas han sido para siempre

1168
01:24:38,334 --> 01:24:39,900
cambiado por este desastre.

1169
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Nada nunca
volver a ser el mismo.

1170
01:24:42,686 --> 01:24:44,253
En este metraje,
vemos el rescate

1171
01:24:44,383 --> 01:24:45,993
El equipo ha localizado a un superviviente.

1172
01:24:46,124 --> 01:24:47,256
¡Es él!

1173
01:24:47,386 --> 01:24:48,300
REPORTERO [EN LA TV]:
esto va a demostrar

1174
01:24:48,431 --> 01:24:48,953
que todo sigue adelante.

1175
01:24:49,084 --> 01:24:49,736
¡Profesor!

1176
01:24:49,867 --> 01:24:51,173
Él todavía está vivo.

1177
01:24:51,303 --> 01:24:52,130
REPORTERO [EN LA TV]: Nosotros
siempre tendrá esperanza.

1178
01:24:52,261 --> 01:24:52,913
Hasta el último momento...

1179
01:24:53,044 --> 01:24:54,263
¡Él todavía está vivo!

1180
01:24:54,393 --> 01:24:55,612
REPORTERO [EN LA TV]: --nosotros
negarse a rendirse.

1181
01:24:55,742 --> 01:24:56,700
Estén atentos a esto
canal para lo último

1182
01:24:56,830 --> 01:24:57,614
Informes de Tianhuo.

1183
01:25:11,106 --> 01:25:13,847
¿Dónde está?

1184
01:25:13,978 --> 01:25:14,718
Vamos.

1185
01:25:14,848 --> 01:25:17,416
Vamos.

1186
01:25:17,547 --> 01:25:18,591
Tiene que estar aquí.

1187
01:25:18,722 --> 01:25:19,636
¿Pero dónde?

1188
01:25:19,766 --> 01:25:20,637
¿Pero dónde?

1189
01:25:41,092 --> 01:25:41,527
¡Puaj!

1190
01:26:31,403 --> 01:26:31,838
¡Papá!

1191
01:27:11,965 --> 01:27:16,318
Su sistema Zhuque ayudó
encontrar un tubo de lava seguro,

1192
01:27:16,448 --> 01:27:17,536
donde me escondí de la explosión.

1193
01:27:23,455 --> 01:27:24,674
Me salvaste.

1194
01:27:28,373 --> 01:27:29,722
pensé que era
Te perderé a ti también.

1195
01:27:35,380 --> 01:27:36,076
No es una posibilidad.

1196
01:27:38,818 --> 01:27:40,124
Siempre estaré aquí.

1197
01:27:43,040 --> 01:27:43,910
Justo a tu lado.

1198
01:27:52,441 --> 01:28:03,278
[Música triunfante sonando]